北外翻译硕士考研：不可错过的复试经验

　　【摘要】北京外国语大学MTI翻译硕士专业可以说是炙手可热。为更好帮助考研er备考，下面跟大伙儿分享的这篇复试经验，将教你如何应对翻译硕士的考研复试。

　　▶情况介绍

　　报考北外高级翻译学院MTI英语口译（二战），总分380分，政治67分，法语78分，英语翻译基础117分，百科知识与写作118分。

　　▶复试

　　MTI口译复试的形式与同传是一样的，包括三部分：视译，复述和面试。

　　北外高级翻译学院所有专业的初复试成绩计算方法是三比七，就是复试占7成！所以一定要认真准备！我复试准备的不是特别充分，可能感觉自己底子不错，感觉还是不够重视，所以希望大家吸取经验~

　　视译方面我主要是拿CATTI二口的练习册练习的，基本把大部分练了一下，（有一些是随便翻的，不是很认真），所以建议还是很正式的，认认真真的进行视译练习，注意顺句驱动，汉语的通顺，说话清楚，语序适中。我还练了外研社出的口译二级的部分文章。

　　复述方面这个首先需要练好听力，多听新闻，抓大意和重点，再抓细节。我当时是用二口的教材练的，大家知道它的文章很长，我就是听三分钟，然后复述。有时候有些内容听不清就过，不要纠结，继续往下听，笔记记得清楚一下，自己看懂最重要，表达最后能用原文的，记不下来就用类似的。有同学用的奥巴马的weeklyaddress，我都没听过，这次还真的是考的这个，所以请大家注意！

　　面试方面这个部分准备起来很多东西，一般北外是不问自我介绍的，有个大概的情况准备就可以了，不用花很多时间。面试是给你一篇文章，A4纸，一页多一点左右，很多是Economist的文章，有八分钟，可以在它提供的纸上写笔记，面试的时候只能带笔记。然后会问你相关问题，或是别的问题，要看考官心情了。

　　进入面试，一共三位老师，一位男老师，两位女老师，大概都是三四十岁的样子，后来查了一下其中一位是林薇老师。一开始问了的名字，就正式开始了，问了我美国能源革命的内容，两个阵营的观点，还有中国依赖煤的利弊，还有就是问我知不知道零和博弈，其实之前百科积累过，但是回答的时候竟然突然忘了，解释错了，之后那位男老师给我举了个例子。最后问我做没做过口译员，还有口译员面对很多压力，你有没有心理疾病。当时挺纳闷的，难道我回答问题的试后让老师觉得我有心理疾病？后来听说老师也问其他同学了就放心多了。

　　面试的时候要注意沟通的过程，会的就多说一些，注意条理清楚，不会的可以变着法说自己会继续学习，或是说一些相关的，要自信从容，语法要正确，应变能力要强，平时口语多练习，注意自己的语音语调，听说去年的第一名被刷下来了，好像就是因为语音语调。所以要重视一些。

　　我当时是打印了一百多页经济学人的文章，100篇左右，我全看了，各种类型的，主要是时政和社会的、然后百度找了一些复试经验，面试的文章一般是时事类比较多，去年考了经济类，通货膨胀，滞涨之类的，看到一个经验贴回忆面试的问题，真心难啊，所以一直是很惧这部分，希望大家做好准备吧。另外推荐英文巴士网，顶上每天都有各种演讲中英对照，复试前我看了一百多篇对照，记了许多笔记。

　　最后和大家分享一句话：只有经历最痛苦的坚持，才配得上拥有最永久的幸福。

　　（我是实习小编夏至：没有比脚更长的路，没有比人更高的山。）