研招网 > 广东研招网 > 广东外语外贸大学 > 考研经验

2012年广东外语外贸大学高级翻译硕士初试经验

 
  28号出了成绩,比预想的早了些,也比预想的好了些。我的总成绩是415,分别是政治78,法语87,水平130,写作与翻译120,专业排名第2。
  刚刚看了另一位广外本校同学写的经验,很有感慨,也发觉每个人都有不一样的考研路,所以也想贴上自己的感受,和其他研友分享一下。我本科是英语专业的,在广东的一所2本学校。考研打算了很久,起先是想考北外,后来想考上外,到最后想来想去还是留在广东,所以选了广外。现在回想起来,自己是做了正确的决定,因为这里的试题还比较适合我。

  第一门政治
  一轮复习

  是我最没底的,高中也是理科生零基础,所以四门科目中政治用的心最多。去年7月末上了学校的文都强化班,发了四本教材,当时上课还是比较认真的,因为此前没有看过书,觉得一切都很新鲜。上完课下来记了很多笔记,感觉还不错。但是课后由于复习不及时,所以忘了一半。之后自己买了11年的政治大纲解析(尽早买,那个时候卓越什么的就缺货了),对照着文都的教材,在书上勾勾画画了一遍,随书还做了肖秀荣的1000题,这是第一轮。看完一遍之后到了9月中下旬新大纲就出来了,还买了任汝芬的序列2等练习。

  二轮复习
  二轮大纲复习中做了很多题,基本上市面上口碑好的练习册我都收入嚢中,把选择题都做了。后来想想这样没有必要,因为做的不够细,效果也不好(最后考完研,选择题错了很多,一度以为自己政治就挂了)。到了第三轮大纲基本上就是参考书,一遍一遍的做选择差不多到12月中时有各种模拟题出来,其中老蒋的模拟题和预测书我都买来看了2遍,重点背了一下大题,查缺补漏着又对照大纲好好理解一下。

  最后一轮
  还做了各种传说好的模拟题,都只做了选择。12月下旬等来了肖4套和启航20天20题,又把大题背了一遍,看了看田维彬的深度分析10题,结合肖的模拟,自己总结了一下政治五个分科的重要考点,在最后不到20天的时候记了记,才有底。另外时政也分别看了肖的小书,田维彬的总结,没有特别记,大致有个印象。
  最后上考场的时候看到大题有点发懵,因为感觉跟背的不大一样,只有思修是准备过的,大题有点糊涂了,觉得跟什么近就答什么,马哲还是想了好久才想出来点思绪(最后看网上的答案对了对,发现自己不靠谱)。所以总结来说,我的政治78分是很幸运的,选择题错了10几分,大题大部分是自己扯上去的,之所以有扯对了得分的,可能就是缘于大纲分析看得比较多,比较有语感,所以自由发挥就顺手些。
  关于习题集,建议大家还是不要像我这样逢书就买,还是要重点做个1、2本,比如肖1000题。不要迷信预测题,还是要在预测题和各种分析题中总结重要考点,去联系大纲解析相关内容,一定多看几遍这本红宝书,才能更好地应对实战。

  第二门是二外法语
  87分其实是低于我的预期,我一直觉得有90多的。
  法语的备考得益于大三上开始学的时候下了很多功夫,基础打的很好,简明教程上册每篇课文都要背(老师要求),然后课下自己总结笔记。不过大三下学期打算考MTI,就把法语放了,直到期末考试时用两个星期突击一下,觉得法语还是挺好学的,这才决定还是放弃MTI转投MA的怀抱,也就是法语让我最终选择了现在的考研方向。
  特别要提的是法语一定要买好的语法书:我看过全新法语语法,现代法语语法以及实用法语语法精讲与精练,其中后两本比较推荐考研的同学使用。我的复习方法主要就是啃教材了,简明法语教程上下册每个语法点都要明了。看完教材,完成课后练习,再把课文中的单词对照法汉大词典查出来,看看语法书中对应语法点,最后把课后每个汉译法的句子都记在本子上。

  在记笔记上我花了很大功夫,也很有用,慢慢来,2个月就可以完成,最主要是开始学的时候养成了好习惯。看完3遍教材以后,我主要是系统的复习语法,从头到尾看实用法语语法那本书,上面有配套练习,难度适宜二外考生,感觉不错,但有些考点还是要看现代法语语法,那上面更全面一些。这样就差不多到了11月下旬,我又找来了法语二外考研的练习册(就是外研社出的那几本,卓越上很快搜到)还有圣才出的法语真题集,主要是做选择、填空和翻译,阅读也做了一些(法语阅读很简单,基本都是在原文找到答案的那种),这期间也是不断的对照着笔记和语法书,积累了一些词语的用法。看来看去还是觉得书本最重要,笔记最重要,所以做完题后还是反复看了看笔记。
  最后的半个月我又复习了一下之前做过的选择填空还有真题,笔记随时翻。 法语的备考的核心就是笔记,一定要自己根据教材整理详尽的笔记,最后只用看笔记,就不用再翻书了。还漏掉的一点就是汉译法主要以教材课文和课后的lecture为主,做到可以法汉互译的程度,考前再顺一遍就可以了。因为我自己比较喜欢法语,觉得是要终生学习的,所以买了一些考研之外的法语书,时常翻翻也会养成良好的语感。学久了发现和英语有许多相似之处,尤其是词汇方面,所以单词什么的就没有特意的背书,看多了自然记得。

  下面是英语水平测试
  看到上面两科的复习经历,就可以知道我在英语上面花的时间少很多。的确如此,英语的复习必须高效率一些,毕竟从小学到大,还是更熟一点的。水平测试包括:cloze,gap-filling, reading,proof-reading 这个大家看广外的真题就知道了。起初决定考广外是在7月份,那时慌忙从淘宝中买了广外的全套真题,将近300块,很心疼,决定好好珍惜真题,不能太快做,所以先选了2套有答案的题,自测了一下,发现薄弱点之后就有针对性的复习了。
  大家说cloze是送分题:但我在练真题的过程中总是会错几个,几乎没有全对的时候,有时候还是会迷惑,于是找来三级笔译和二级笔译综合能力两本书上的cloze做了做(那上面是没有词语可选的,全凭上下文),但因为题型还是不一样,练不到效果,所以最后就放弃了这部分。

  gap-filling:是传闻最难的一部分,因为没有完全相同的填空题来练,最后还是找了三笔综合上的选择题还有别的学校基英真题里面的选择题练了练, 另加一本牛津的同义词典作参考书,效果一般,这部分我觉得不是那么容易靠做题来提高的,平时看到常用词就会brainstorming一下,自己想想这个词的易混词,这样查一查词典记到本本上,过一段时间再复习笔记的时候脑子里还会有新的词蹦出来,这样词汇辨析的能力就提高了。
  第三部分的阅读:我觉得是我比较擅长的部分,毕竟从小到大,大小小的考试中这个题型做了无数,积累的经验也比较多一些。大二时考了上海高口还有雅思,彻底把阅读速度提了上来,这样就从不会担心会有做不完题的状况发生。这部份我用的就是星火的专八阅读(500题源标准100)还有华研外语的120篇阅读。一次做6篇,做完阅读题以后还会好好看看这篇文章讲什么,进一步丰富词汇和句型还有一些课外知识什么的,因为我几乎是不背单词的,尤其背不了单词书,所以平常所有的词汇量都来源于阅读,除了做题,时不时看看经济学人,国家地理等高质量的外刊也很有必要,放松一下心情,不必那么快阅读是件很幸福的事情。
  最后一部分就是改错:这是我做题最多的一部分,几乎是专八的改错有多少做多少,这部分的意外收获是还会积累很多易混词和一些平常不怎么注意的词语搭配,比较推荐的一本书冲击波的改错,我前前后后做了3.4遍,现在准备专八又拿出来看了看,难度的确很够,里面的一些文章涉及的内容很多是比较不常见到的,所以知识又增长了一些。 总的来说,英语水平考试的难度不大,但要取得高分基础要比较扎实,看题要很认真,阅读时不要太慌张,时间是很够用的。由于最后1个月花在政治上的时间又加大了些,英语就不怎么看了,只是又把04、05、06、09、10的真题做了一遍,找找自信。

  最后就到了写作与翻译
  120的分数是很一般的,主要来源于我复习不到位和重视程度不够。100分的写作其实可以算是半裸考的,summary只做了有答案的真题部分,今年碰到往年原题是很幸运的,不过我也没记住答案写过什么,最后还是自己总结写的。以后考研的同学不要抱有侥幸心理,因为即使是考以前的真题也未见得怎么简单,因为自己做过再对答案,多半还会记得自己的答案,不会去背标准答案,所以更是干扰。这一部分我觉得又是在考查阅读能力,每读完一段自己总结一下段意就可以了,尽量变换句式来表达,不用花太多时间准备。
  而大作文,我买了专八的范文书,星火的观点可以总结,但文采稍差,另有一本叫做精品范文100篇的范文书里面的句子倒是可以积累一些。我没有特意背范文,看这些书最主要的目的是积累观点,然后总结了几个我认为比较重点的话题作文的大纲,这是在最后一个月左右才开始的,再后期我就拿来自己觉得有趣一点的题目练了2、3篇,看看在规定时间内能不能写完,发现写起来一发不可收拾,心里稍微有点底。到考试的时候,我觉得自己写得可能会跑题,因为看不懂题目是要我写哪方面,所以又是自由发挥了一下。

  最后是头疼的翻译。
  以为会考散文翻译,所以放弃了以前比较衷爱的时文翻译,买了几本名家散文译作,起初是抱着鉴赏和学习的态度对照着译文看,这里推荐《名家评点翻译佳作》,里面是韩素音翻译大赛的获奖译文和翻译老师的点评,点评很到位,译文也很精彩,是我看过翻的最美的,常常要在看的时候感叹一番的书。可能是由于里面都是经好多译者改过的译文,所以没有明显的个人特色(对比张培基的散文选),我个人是比较喜欢这类书的。另外以前有师兄师姐的经验贴推荐书,我也参考了一些,没有哪一本是看完的。最重要还是自己的练习,以前练的最多的是三笔实务上的文章,再有专八翻译书上的练习,以及看到的散文名篇觉得不错也会翻一翻,但一对照名家的译文就倍受打击了。所以散文翻译是我很没信心的,不过最后没有考文学性那么强的文章,也是庆幸了一小下。

  这就是我四门课的备考经历,就单科看来我没有一科是特别出众的,都是在可以接受的范围内,或是有点低,但还凑合。我觉得考研复习最重要的就是time management,按照自己的实际水平来制定合理的的学习计划,每一科分配多少精力,达到预定计划后如何调整复习节奏,是决定最后整体分数的关键,不要轻视任何一门课,但也要有重点地提高薄弱的部分。对于应试地备考,我的经验就这么多。最后还要说的一点是,考研准备有早晚,我个人不是准备得很早,2011的下半年才开始看。但是对于一个英语专业的学生来说,前三年的积累决定了最后这半年所能达到的高度。最后应试性地练习,不管是题海战术也好还是投机取巧也罢,都是在积累足够丰厚的前提下才能事半功倍,反之,做再多的题都不会得到理想的效果。
  学英语是个很快乐的过程,透过一种语言看另外一种文化里发生的事情是很有趣的。最后祝所有研友,无论是在备考2013的还是准备复试的同学都能在学习的过程找到属于自己的乐趣,不断进步,实现自己的理想。

  帖子地址:http://bbs.kaoyan.com/t4167965p1转载请注明本帖地址。
  ※ 来源:考研论坛 bbs.kaoyan.com
  

考研帮最新资讯更多

考研帮地方站

你可能会关心:

查看目标大学的更多信息

分数线、报录比、招生简章
一个都不能错过

× 关闭