2013年广东外语外贸大学翻译硕士英语口译初试经验

 
　　总算我还是想通了，去年此刻我也在迷茫中徘徊，不知复习该如何下手，所以尽管姐姐我考得一般般，水平一般般，但还是想贡献点自己的感受出来，能让大家有一点点收获都心满意足了，所以这帖子最多能算上是篇考研经历帖……我对这篇帖子的期待是，希望它能欢乐点，实在点，接地气一点，所以可能言辞看起来不太正经……但是我可以对我说的每句话负责的！！！另外还有几点先说明一下：
　　1．我这里就不贴出参考资料的链接什么的了，因为我去年用的就是在这论坛里面到处搜罗的，并没有自己总结出什么东西，所以大家想下载资料，翻以前各位大神的帖子吧，原谅我是个懒女人……
　　2．如果我提到“传说”、“据说”这样的字眼，一般这消息可信度就挺高的了，姐姐我从不乱说话哒。
　　3．不要问我QQ号，有问题请直接丢到这栋楼里，我都会回复，刚好也方便后来人，说不定他们和你有同样的问题，放在楼里大家就都知道了。

　　
　　一、政治
　　高中读文科的同学会有小小的优势，但是不可骄傲自满呐，反面例子就是我！我还深深记得在最后十天我连大纲三分之一都没看完时的绝望心情。今年我们班上考研的人都觉得那本大纲实在是太难看完了，以我个人经历而言，肖某某的1000题我买了没动过。真正有用的还是最后肖的四套卷和20天20题，肖的和任的差不太多我觉得，考试的时候20和20那本书上有个问答题也确实考到了。我最后五天狂看政治，最后拿了个72，当时考完觉得自己最多60，看来阅卷老师还是手下留情了。总之大家不要小看政治，最好考前两个月就开始集中看了，不要存侥幸心理，因为你之前越不抓紧，考前你就越忐忑越紧张。
　　参考书目：四套卷、20题。

　　二、翻译硕士英语
　　现在只依稀记得题目很简单了，考完的时候自我感觉良好，结果出来只有70多，总感觉阅卷老师在这科上压分了，当然更大的可能是我太自恋了，其实答得很烂，理所当然只有这么多分。这门课真心不难，题目很基础，我觉得基本上是六级水平，也印证了之前几届研友说的广外出题很基础这一言论。要注意的是，多累积常见的短语搭配，语法知识一定要牢，阅读能力挺重要，作文一定要多积累论点，练习开头结尾和结构。总之，每种题型都要多练习，找感觉，踏踏实实地复习最重要。
　　参考书目：刘毅的单词5000、10000和22000，chongjibo的专八题源阅读（很有难度啊这本，当然和我水平也有关，最后考试的比这容易很多）、常春藤的专八作文指南（这个我觉得很好用，虽然里面的范文看起来很白痴……但是好在论题论点角度多，多看几遍考试的时候碰上相似的就可以随手拈来了，就算论题不一样，但是结构和短语搭配什么的看多了也对写作有很大帮助）

　　三、英语翻译基础
　　首先关于前面短语互译，大家找找以前的筒子总结的政治经济文化法律类的词条，这些确实是要记的，注意去看看真题回忆帖，今年考的内容对你们的复习很有指导作用。今年的官方参考资料里有一本法律文本翻译吧，我觉得基本没用，那么厚一本，看了划不来，今年就是短语互译考了一两个词条，意思大概能猜出来，当然我也不敢保证明年会不会在百科知识里面考法律相关的。然后是英汉互译，这个很很很重要。翻译是要多读多练的，输入和输出同样重要。有条件的话每周翻一到两篇有点难度的文章让老师帮忙修改，自己再琢磨琢磨，会有很大提高。今年英译汉是一座城市的介绍，汉译英是豆腐，大家不要小看豆腐，种类太多了，我就栽在这儿。我不会告诉你们我脑残到连tofu都拼错了……
　　总结：广外喜欢考很泛的，概况类的，或者介绍性的文本，散文没考，文本本身不难，难在表达通顺度和地道程度，至少你翻出来的中文自己要看得懂，英文要比较流畅，你们感受一下吧。
　　参考书目：大神们总结出来的各类别互译词条、星和冲的专八翻译（各有优劣，不要盲目相信他们的参考译文，有的翻得很烂）、张培基的散文选（我看了一和二，有的篇目翻得真心好，也有翻得不那么好的，这个主要是提高鉴赏能力，以后看到其他书的参考译文心里有个底）、淘jin的专八翻译（本质上和其他专八系列的差不多）、刘季春的翻译教程。

　　三、汉语百科知识与写作
　　百科这门课要求知识面非常广，有的东西在你的知识面范围之外，有的东西你是复习不到的，我们能做的就是对自己能找到的知识记准记牢。今年考了特别多经济金融类的词条，反正我是一个不懂，表示很后悔，希望大家记住我这个反面教材，自己越不喜欢的越要去看，考的就是你不喜欢的！这一科的确很难准备，我考前背了那么多的中外文化类的知识，一个没考啊！怀疑是不是出题人也下载了论坛里面共享的这些资料，然后在这些资料外出题，呵呵呵呵……趁现在还有时间，大家多看书吧，广泛涉猎，会有好处的。考试的时候看到不懂的词条也不要慌，联系给出的那段文字的上下文，发挥想象力，组织一下语言，字迹工整点，字数稍多点，给老师一种“我很有诚意”的感觉大概也是极好的。
　　写作没什么好说了，今年考的“幸福”，跟之前的社会热点“你幸福吗？”有关，所以大家最好是多关注社会热点，多思考，有想法可以拿本子写下来，时不时翻一翻，说不定考试就碰上了。有心的同学每个月就时闻练一篇就够了，现在我们写作文重点是要有思想，毕竟也是二十多岁的成年人了，我不太推荐看高考满分作文，大学生的思想层面怎么都得比高中生强吧。以上只是个人感受，我自己也不会写作文，汗，如果不练的话，估计大家考试的水平就是你高中时的写作水平。
　　参考书目：文化哲学经济金融管理等学科的常识。（我知道不可能每种都看，我也没有好办法，大家尽力而为吧，上一届有师兄卖笔记，据说很好用）

　　下面放福利！！！其实就是我觉得不一定对考试有用，但是对英语学习很有用的书：
　　中式英语之鉴；
　　现代英语用法词典；
　　张培基英译现代散文选一、二、三；
　　散文佳作108篇；
　　……

　　结语：
　　其实考研复习过程中，心态很重要，我自己暑假泡了一个月图书馆，后来觉得太压抑就没坚持下去，现在想来也后悔呐。当时我没有一起奋斗的研友，自控力为负值的我，只好窝在宿舍看书了。不过说到复习这东西，大家最好是按个人习性来，不要问什么时间表啊计划表什么的，每个人作息和做事情的习惯都不一样，有的人适合长时间攻坚，有的人适合短距离冲刺，做好自己计划内的事儿就够了，再来关于考研复习期间可不可以出去玩这个问题，我觉得还是可以的，每天看书可以憋死人呐，适当放松没关系的，so，不用有太强烈的负罪感，玩的时候玩，看书的时候看书，专心做一件事，少复习那一天并不会关乎成败。
　　本来打算复试经验也写了的，但是发现有亲写了很详细的复试帖，所以我就不多说啦。希望14的同志们能抓紧时间，做好充分的准备，在初试就考得靠前一点，复试压力没那么大，录取概率也大些。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4954405p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com