2013年广东外语外贸大学翻译硕士MTI考研经验

　　【翻译基础】
　　1．词汇互译
　　广外的词语互译偏爱国内外组织名称、经济、法律三大类，诀窍无非是多看多记忆。推荐网站：中国日报英语点津，上海日报Buzzwords，多做摘录。福利：发现广外老师主编的一本名为《商务口译》的书附带的词汇互译表很有用，粗略数了一下，大概涵盖了历年真题的十几个，大家可以去图书馆里找来看看。

　　2．篇章互译：请看历年真题
　　2010：英译中：Population ageing 中译英：韶关市简介。
　　2011：英译中：劳动合同 中译英：中国建筑风格。
　　荷兰简介 广州简介 （11年的各两篇）。
　　2012：英译中：Maryland University发展演讲 中译英：世界兰花大会申请举办演讲。
　　2013：英译中：以色列简介 中译英：豆腐相关，重点词汇有豆浆，豆腐干，臭豆腐。
　　可见，广外并不喜欢考文学翻译，但文学翻译的练习能提炼你的综合翻译能力这不假，时间充沛的话练习下也大有裨益。
　　翻译部分，我主要用了指定参考书中的《英语口译教程》上下两册书，因为里面有很多广东广州的材料，正是广外的菜。步骤是先自己翻译，然后对照参考译文修改自己的译文。翻译水平的提升源自不间断的练习再练习再练习，虽然一开始惨不忍睹，但一段时间过后你会惊喜的发现自己翻译水平的大有进步。

　　【百科知识与汉语写作】
　　资料哪里找：论坛、前辈贡献的、新华网资料栏目、百科百科（自己要归纳总结词条，不要嫌麻烦，我也是这么走过来的）。

　　1．百科知识之名词解析：
　　广外的名词解析偏爱考经济、中国文化、法律三大板块，名人、西方文化也是考点。根据广外MTI出题规律，不难发现，广外爱考国内外组织（例如欧盟、G20、G8、金砖四国）的词条，经济部分喜欢考一些广东相关的词条，例如”退二进三“、“腾龙换鸟”这种比较罕见的词，为此我特意收集了此类词汇归类在经济这一板块（例如筑巢引凤、飞地经济等）。名词解析收集有两种方法，一是下载前人的总结，二是遇到新词自己百度百科总结，然后纳入分类，切记，分类有助于记忆，不会杂乱无章。很多同学会觉得这个无从下手？那应该怎么做呢？研究真题（回忆版也可以），找出出题规律，偏好，收集资料复习之。广外爱考经济金融、法律、中国文化这三大块，13年的试题也是不例外地考了这几大板块。
　　你们就根据这几个板块找词条，百度也好，书本也好，论坛也好，尽可能的多找，而且必须要归类，放到他应该在的地方，以防一片混乱，不利于记忆。复习的时候不必死记，你也背不下来。那应该怎么复习呢？抓核心词汇，填进这一类词的套话里（百度百科腔调），因此，留意好套话是怎么说的就容易多了。考试的名词解析是这样子出题的：给出四段话，每段话抽出5个词划线要你解释，就算遇到你不了解的词，你也可以根据这段话的语境猜出几分，再加上你平时积累的套话，组织下语言就可以写出来的。实在无法不知道这个词的意思的也不要留空，照着那短话的提示，编出点内容来。

　　2．应用文：
　　2010：根据给出的“弹簧行业将举办技术交流会”撰写会议通知。
　　2011：以广州市交通委员会的身份写一则请示给广州市人民政府，请求批准取消公交地铁免费，改为发放现金交通补贴的措施。
　　2012：给出关于2008年9月20日深圳市龙岗区龙东社区舞王俱乐部特大火灾的一篇文章，要求考生自选体材，写一篇深圳市人民政府提交给广东省人民政府的汇报。
　　2013：就“校车事件”以教育部的身份向各地教育系统写一则公文。
　　应用文只要记住一点：最重要的是什么？掌握这种应用文的写作格式和语言！把一种文体的开头结尾什么的都记住！考试的时候会给出一大段材料，根本不用怕写不出来。格式、语言、开头、结尾自己写，再把材料适当地加到你的正文中。

　　3．命题作文：请看历年真题：
　　2010：根据“白令葛教授本着学者的良心，把辛苦研究但结果是伪造的付之一炬”一段文字，写一篇不少于800字的文章。
　　2011：给了三则材料，一则是陕西省富平市某两个农民上访被抓回来，然后在全县公开进行批斗大会。一则是广东省某公安局将涉嫌卖淫的妇女用绳子牵着，赤足游街。另一则是某学校将违法乱纪的学生，包括早恋的学生的资料照片贴出来，公开示众。请你以“示众”为话题写一篇800字的现代文。
　　2012：考生就老人跌倒无人敢扶、“许云鹤事件”、“殷红彬事件”写一篇800字的文章。
　　2013：给出以下材料：温总理说要提升人民幸福感，央视采访之“你幸福吗”，“我姓曾”，莫言获奖后被采访问及幸福与否，写一篇关于“幸福”的文章。
　　大作文部分，考什么？考对时事的关注和你自己的看法观点！考文笔！文笔好的有针对性地稍加练习，文笔稍差的要注重文笔。

　　【复试】
　　几年复试都是落在四月中下旬，第一天体检，第二天上午笔试，下午面试。
　　面试流程：考生经由候考室（一个）、听力室（一个）、最后进入各自的面试室（若干个）。
　　1．候考室：考生在此集合，老师宣布考试内容和规则，抽出广外本校考生两名先去试考以确定评分标准。所有考生分成若干组，每组10+人，因此也有若干个面试室，各设两名考官。面试是各组同时进行，意思是各组的第一个考生参加同时第一轮面试，各组的第二个考生同时参加第二轮面试。
　　2．听力室：播放复述听力和看视译材料的教室。参加第一轮面试的考生从候考室出来进入听力室，先看视译材料（规定时间，不可做笔记），接着听录音（可做笔记，考场停供纸笔），听完之后考生们去各自的面试室。
　　3．面试室：依次签到、复述、视译、回答考官提问，而后面试结束。

　　【笔试】：选词填空（以所给词的正确形式）+英汉互译两篇
　　1．选词填空：可找以往广外学硕“英语水平测试”一科的“选词填空”部分练习；
　　2．英汉互译：继续像初试那样的翻译练习便无大碍；

　　【面试】：英语听辨复述（源语）+视译+问答
　　1．复述：播放一段3分钟左右的听力材料，然后源于复述。据说12年播放的听力材料较快，13年的却比较慢。要注重笔记训练。
　　2．视译：中英文材料各一段，材料下方给出Key Words的意思，不难。
　　3．问答：收集常见问题，无非是你为什么选MTI，为什么选口/笔译，有什么实战经验，知道什么翻译理论，看过什么关于翻译的书。
　　总而言之，面试部分的内容都不是很难，注意下发音和口语就好。但是如果你慌乱紧张，就拿不到好分数。
　　最后还是要再说一句，童鞋们，独立搜索信息的能力很重要，尝试下动动手去找出自己想知道的信息吧。终于写完，原来经验帖什么的也不是省油的灯啊！
　　各位加油，熬过来就是胜利！！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5005953p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com