2013年广东外语外贸大学翻译硕士考研复习经验

　　一、政治
　　（一）个人感受：
　　1．楼主高中学文科的，接触考研政治之后发现文科还是有一点优势。这个优势不是说记得的观点、规律很多，而要体现在对政治术语、套话的敏感度上，这种敏感度非常助于记忆。
　　2．政治这门科目性价比很高，往往小投入能带来大收获
　　（二）复习用书：
　　楼主只看了一遍红宝书，而且看得非常艰难！往往看了一两页就会走神，但是咬牙坚持下来看了一遍。最初用的练习册是张俊芳2100题，但是后来果断改用肖1000。个人认为最有用的是以下参考书：2013考研思想政治理论命题人核心考点预测(楼主叫它小肖)、2013考研思想政治理论命题人冲刺8套卷（肖八套）、2013考研思想政治理论命题人终极预测4套卷（肖四套）。

　　（三）复习过程（大致）：
　　1．边看红宝书边做肖1000，把错题都标出来。
　　2．看三遍小肖秀荣、做真题，侧重研究真题主观题的答题思路。
　　3．做肖八套、肖四套、看时政。
　　4．背肖四套主观题。（楼主仍清晰地记得，考政治那天早上一大片的人都是人手一份绿色的肖四套，好不壮观）

　　（四）经验教训：
　　1．楼主觉得红宝书至少还是要看两遍，才能确保基础知识点的掌握。（强烈建议边看书边做笔记，有利于集中精力、对大纲了然于心，加深印象）
　　2．一定要研究真题的出题套路和答案的答题思路。（这个非常重要！）
　　3．可以订个新闻手机报，多多关注时政。
　　4．不要迷信押题（今年肖老师貌似命中了少许题，但是当你置身考场才知道，押题都是浮云）不过肖老师的答题思路非常值得借鉴，所以背背肖四套仍旧很有益处！
　　5．主观题答题一定要分要点（这样才有条理），字尽量工整点！


　　二、二外日语
　　（一）个人感受：这门科目能考到九十以上最好，但是想考90分需要把标日中上学了。
　　（二）复习用书：标日初级上下，标日初级配套练习册、N3阅读训练书（书名忘记了囧）、在图书馆借的N4~N3语法训练书。
　　（三）复习过程：
　　1．从头开始，把标日初级上下册每一课都学了，不要马虎。边学边做练习册。
　　2．天天记单词，不是默背，要用手抄写。（学到后面不要忘了前面，及时复习才能记得牢固）
　　3．复习标日教材，把语法、单词都记牢。（这样就不怕前面几十分的语法、词汇题和中译日那五句话了，很简单的）
　　4．边复习边做阅读训练和日译中训练。（用至少N3-N2水平的文章）
　　4．做真题。

　　（三）经验教训：
　　1．如果时间足够，最好把标日中上给大致学一遍，这样阅读、翻译会更拿手一些。
　　2．阅读、翻译的文章大致是N2水平。


　　三、水平测试
　　（一）个人感受：这门科目最死脑细胞的就是阅读。阅读那六十分对词汇量特别有要求。
　　（二）复习用书：
　　填空：二笔练习册，当代英美散文选读。（名字我不记得了，广外老师编的，华南理工出版社出版）
　　改错：依次是星火人文知识与改错、改错60篇、当代英美散文选读、冲击波改错、真题。
　　GAP-FILLING：买的真题里附送的资料，这个貌似论坛里有下载的，大家可以找找。但是其实背单词才是王道。
　　阅读：星火、华研的专八练习册、真题。

　　（三）复习过程：
　　1．研究真题，找到自己的软肋；
　　2．每天做改错、阅读练习；
　　3．每天积累单词；（词汇量非常重要！）
　　4．做真题，重点研究阅读出题套路；（广外的阅读题很奇葩，但楼主发现貌似很喜欢考感情色彩、主观看法之类的题）

　　（四）经验教训
　　1．平时做阅读练习要控制时间，不然在考场上会觉得时间不够用。
　　2．单词量是王道！


　　四、翻译写作
　　（一）个人感受：幸亏没考清明上河图那种中译英！！！
　　（二）复习用书：
　　星火翻译指南、星火作文书、老师传的训练资料。
　　（三）复习过程：
　　1．看翻译指南，每周至少做三次翻译（中英）。
　　2．看星火作文书，先用专八作文题练习，至少两周写一篇作文，写完要修改、总结。
　　3．用真题训练Summary。

　　（四）经验教训：
　　1．把平时练习当做考试，这样才能控制好时间、卷面。
　　2．卷面要工整，不要太多涂涂改改（楼主没做好这点），听说有取得127高分的同学心得体会之一就是字迹工整，卷面整洁，基本无涂改！
　　3．写作、翻译的复习是互通的哈！只要积累了精彩的表达，一定要用在作文或翻译里哦！
　　4．老师教的中译英诀窍是：一句话里最好只有一个动词，其余成分用从句、非谓语等表达！因为英语是静态化的语言，所以要尽量少用动词。
　　其实经验这种东西，仁者见仁智者见智吧，你觉得有用可以试试，觉得不适合看看就好。
　　不管怎样，每个人都有自己的优势和劣势，所以一定要根据自己的特点找到最适合自己的方法。
　　最后想说的是，14年的孩纸，如果现在的你有许多疑惑，那么赶快去论坛的精华帖里去看看！那里有经验、真题等等很有价值的资源哦。快去吧，加油！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4812557p1 转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com