三本生2012年广外MTI口译考研最全经验之复习篇

　　关于考研复习
　　如前面所讲，我们学校是三年就上完所有课，大四就没有课了，这相对来说，给了我自由的时间去复习考研。当然，大三下学期还是很忙，各种专业课，语言学，英美文学，翻译，口译，压的喘不过气来。少有的闲暇时间，也就是多翻翻自己笔记本电脑里整理的各种考翻硕的资料，没怎么开始买书，也没怎么系统的去看什么书。所以实话说，虽然我三月份就定了大概的目标学校，可是真的说全身心投入复习考研，也是等到了暑假之后的8、9月份才开始的，这之前都是认认真真的把最后一个学期的专业课尽量学扎实吧。本来暑假想留校复习，又没忍住思家心切，回家过完暑假才回学校开始考研复习。

　　进入2011年阳历9月，暑假返校后，我开始认真准备考研。这时候，我已经因为各种原因排除了南京师范大学，四川大学和湖南大学，而是决定考去广州，在那里发展。（个中原因就不赘述）。
　　这里有个很有趣的插曲，是我今年考研过程中一系列幸运事件中的第一个：最后的两所学校，中山大学和广东外语外贸大学，我那时难以取舍，前者是全国名校，综合性重点大学，名气大，后者是外语院校里的佼佼者，和外贸紧密结合，又在广州这个改革开放的前沿，两者真的不分高下。后来，因为家里有个舅舅在广州市当兵，我就上网在地图上大概测量了一下中山和广外分别离我舅舅家的距离，发现广外比较近，OK，就是广外了。然后就上网查广外最新的招生计划，发现有了参考书目，于是上淘宝买齐其指定的几本参考书（这里真心默默感谢广外11级翻硕口译的R学长，我从他那里买到了好几本有用的参考书，而且考研过程中他给了我鼓励和指导，虽然他后来有了变故，暂时离开，但是祝愿他接下来走好），做各种常规准备。

　　广外从11年起有了几本指定参考书目，可是如前所述，最后一句是“关于专八和英美文化、百科知识的书籍”，还是很泛泛。对于参考书目的问题，个人经验是，有当然好，没有也不代表考这个学校就更难。毕竟是相对来说的。对于参考书目的态度，“尽信书则不如无书”，你可以去参考，但不要指望老师出书里的原题，书只是让你掌握系统的翻译理论知识，让你练习，如果考研真题你提前能从书里遇见，那还考个什么劲。所以说，不管你考哪个学校的翻硕，如果有参考书目，先认真看之，然后广泛涉猎其他书，他山之石可以攻玉。

　　我说的幸运事件是：根据2012广外和中山的招生计划，翻硕口译都是计划招生40人。可是后来等到网上报名现场确认之后了，中山突然出了个翻硕口译推免生名单，共38人，这不是我捏造的，我也不是中伤中山，各位不知道的童鞋可以去上网查。所以我真的很幸运，如果我当初报了中山，铁定落榜，就留2个名额给全国统考的众多考生，也太不厚道了，我的一个考研路上相互扶持陪伴的中山研友卢童鞋考了近360，却没资格进中山复试，调剂无望，她特别难受，唉。不要问我怎么避免这种悲剧，我不知道，真的不知道。所以，选学校，再谨慎都不为过的，百密一疏啊。

　　关于考研复习的具体过程
　　因为宿舍里住了八个男生（三本学院的条件差，宿舍拥挤的很），有考研有不考的，反正挺吵，为了有个好环境，我就早早的搬离了宿舍，在我们学校家属区里和另一个也考研的男生合租了一套小楼房，两室一厅，每个人有自己的独立房间。
　　我的学习桌前的墙上贴满了各种东西：A4纸手写的复习计划，复习书单，复习中注意事项，考研倒计时牌，风景明信片，还有激励自己的广外正门的图片。这是我的习惯，后面会慢慢解释。
　　整个复习的半年里，我几乎没有去过学校的考研自习室，不喜欢不习惯那里的拥挤和吵闹，一直都是自己一个人在房间里看书学习，逐渐也喜欢上了这种静谧。
　　如果你问我考研成功的最大秘诀或者说经验是什么，我想说，那就是计划———周密的详细的计划。有了它，再加上坚持和毅力，无往不胜，攻无不克。
　　你肯定会问我什么样的计划对吗？这个问题，我考研时也苦苦恼了很久。我曾经呆坐在书桌前，面对一大堆书和资料却不知该如何下手。我幻想，如果现在有人对我说：Pete，我这里为你制定了一份复习计划，你按照我的计划来，精确到每一天上午下午该看什么书，背什么文章，看多少，然后只要你坚持，肯定能考上广外。我会说，我死也会坚持按照这份计划来的。
　　问题是，没有人可以为你制定计划！！！
　　我花费了很多时间，去看去搜集成功考上各个大学翻硕专业的学哥学姐们写的经验贴，发现每个人的计划都不同，却又有相同点：不同的是每个人的实际情况不一样，因而计划有所差异；相同的是他们都有明确的复习计划：长期计划、月计划、周计划，甚至每天的小计划。
　　因此，不要盲目听从跟随别人的计划，别人的计划再好，也都是他/她自己的计划，不一定适合你。你要做的，是根据自己的情况，制定属于自己的独家复习计划。不要觉得制定计划会浪费时间，如果我有十天复试时间，我会拿出一天制定详细学习计划，就是这么夸张，因为磨刀不误砍柴工。

　　我考的广外翻硕口译，就以备战广外为例，展示分享一下自己的各种短期长期复习计划，还是那句话，供大家参考，各位需要花费时间找到自己的优势和不足，制定属于自己的计划：
　　1．复习总计划（考研前四个月，倒计时120天时制定）
　　2．每隔一周或十天的小计划示例
　　3．具体每周或十天的复习任务计划单（详细到每一天需要做什么，每完成一项就在后面画“√”。
　　4．自己制作的考研倒计时牌（打印出0-9十个阿拉伯数字，可以反复粘贴，每天更换的活页）
　　5．2012研究生考试各阶段大事表（用于提醒自己各个阶段该干什么，每完成一个阶段就画上个“√”，这样就对于整体进程了然于胸，各位不妨试一下）
　　6．每天提醒自己的事情（从里面可以看到我的几点坚持：要对自己有信心；要坚持体育锻炼；要保持充足睡眠，我不提倡太刻苦，其他的大家可以看看，觉得有用就试试吧）
　　7．考研四门考试的题型和分值分布一览表（建立这个表，目的是全面透彻的分析研究生考试翻硕专业到底考什么，占多少分，以便根据自己的实际情况分配平时学习时间。各位同学可以按照自己目标学校的试题也试试这个方法）
　　还有很多这种A4纸自己手写的各种东西，比如：“复习过程中注意事项一览表”、“每天应该干什么”、“自己手头上已经有的资料参考书一览表（也就是书单）”“每天学习时间分配和记录表”等等。

　　关于广外翻硕历年真题的问题
　　解释一下，广外2010年对外发布过翻硕的考研初试真题，这个大家可以很容易上网下载到，但是2011和2012年广外的真题秘而不宣了，考完就收起来，并且不对外发布，怕是有人寻找命题规律、研究命题意向什么的。所以，各位只能借助论坛里的回忆贴了，多综合看几份，就差不多了。所以，对广外的真题，考试究竟考什么有疑问的同学，自己动手丰衣足食吧。