2014年考研上海对外经贸大学翻译硕士真题（回忆版）

　　翻译

　　1.        词语翻译

　　英译中                     2’*10

　　中译英                    3’*10

　　2.        文章翻译

　　英译中                     1*50’

　　中译英                     1*50’

　　词语翻译比去年简单一些，英译中还是偏商务，中译英全部都是那种像予人玫瑰，手有余香这样的句子，比如少见多怪这种，是可以发挥的，

　　篇章翻译，英译中是讲万豪酒店的创始人他是如何成为万豪的头头的……不难，

　　中译英是偏散文，感觉不难，张培基没有白看（但是比去年那篇商务类的要难）

　　基础英语

　　1.        词汇                   1’*20

　　2.        阅读 4篇             0.5’*20

　　3.        选词填空             10  15’（10道题目，15分）

　　4.        修辞手法             10  15’（10道题目，15分）

　　5.        写作the road not taken     30’

　　词汇比去年难，专八的，语法题没了，改错题没了

　　阅读还可以，不是很难

　　选词填空的词汇比较难，恋母情结什么的……

　　修辞手法有十个，PUN之类的，蛮难的，都忘记了

　　写作还好，400字，题目自拟

　　百科

　　1.        填空                 1’*10

　　2.        名词解释             2’ *20

　　3.        应用文  给党中央写个信，说说怎么增强文化软实力  1*40’（去年也是给党中央写信……）

　　4.        大作文   我看人生（要结合时事）    1* 60’

　　百科我只能说永远是我的痛……去年考了很多经济贸易政治的，我今年狂复习啊，结果今年考了暴多历史的，什么第一部字典，第一部印刷品，望闻问切的切，利玛窦也有，但是我没想起来，还是什么忘记了，反正就是很惨不忍睹，

　　大作文和应用文还好吧……主要是要字迹清晰