上海外国语大学法语考研经验分享

　　给法语考研的孩子们的一点小建议（参考书推荐+卷子分享）

　　去上海参加复试的日子好像就那么浑浑噩噩地过去了没有什么太大的喜悦感因为觉得自己是背着很沉重的使命跑过去的，不过认识了同专业的一些很好的孩子们。因为自己之前考研走了很多弯路后来遇到一位人好的没话说的前辈给了我极大的鼓励自己才能一步步坚持到最后所以也希望自己能够帮助到学弟学们吼
　　今年考法语的童鞋们都很热情。所以关于复试什么的大家参考一下他们的帖子啦 写得很详细而且很好的说。 因为我复试口语的时候被打击到了（闹了一个很大的笑话，)所以就一笔带过哈。在这里主要是给大家说一下关于参考书的一点小意见。因为我本科的学校是第一年开法语各方面那是相当的，所以底子薄弱去复试也发现自己的学校好像米几个人听说过，所以想告诉觉得上外离自己很遥远的童鞋们一定要信心哦做好自己才是作重要的！
　　前面要说一下是否能够买到所有参考书的问题好像规定了13本左右我没有全部都找到心疼银子所以就买了几本的基本。不过后来发现自己“乱七八糟”的真的买了不少。

　　参考书目推荐
　　【法语课本】首先是《法语课本》关于这本书我考研的时候每天都花心思想找到它的答案，对于这本书到底应该不应该细看前辈们也是自己有自己的意见不过我个人还是比较喜欢这本书的当时我们的课本是北外马晓宏版的后来的事实证明看这本书也是很重要的哦。回到正题我看法语课本的时候还做了笔记 尤其是课后的翻译（纯属个人喜好哈）不过考完研后被打扫卫生的大妈无情的扔了（我有两个星期都一直在哀悼我的笔记本，),话说回来个人觉得这本书的词汇很丰富比如今年的翻译试题中不少都是在这本书里学到的所以建议大家要仔细看课文和课后阅读。至于课后的那些关于语法的大可忽略过去积累词汇真的很重要就像以前的一个前辈说的那样自己词汇平时积累够了考什么都不可怕的哈！今年第一题考得是关于“nez"的比如问你鹰钩鼻啊流鼻涕擤鼻涕啊什么的怎么写我一看见就晕了最后估计蒙对那么几个，这个真的是要看你平时积累的啊。
　　如果大家稍微留意一下的话有几年的综合卷子的第一题就是选择适合词汇的题是和北外出的那本《法国语言与文化》的课后题某些是重复的因为那个是我们大三的课本所以顺带看了看建议大家有时间的话可以把这本书的课后题再看一遍还有就是马晓宏的34我后来没看过不过你真有精力的话，，看一看绝对无害
　　【法国文化】接下来想说的是关于法国文化的书在这里我要万分感谢Imane同学在考前给我的建议和Natalie小孩刚刚友情提供的书目（因为我说会给她一个很大的名分。吼吼）上外规定的那本《法国概况》真的很老啊Imane推荐我看了《法国文化渐进》中级以及北大出版的一本叫《法国文化背景知识》（好像是这个名字来着）大家可以自己看一下往年的真题基本上都可以在这些书里找到答案滴！不过话说回来这不是上外卷子的侧重点所以大家记记就好了。Natalie说自己还看了一本关于法国文化的书（原谅我我突然给忘记名字了以后补上）大家看完这几本就没问题了不过法国概况那本书的句子什么的很值得推敲啊虽然我没推敲过，但是前辈说不错。
　　有几本参考书是不需要买的买了的话也不需要太看的比如《法语文体学教程》和那本词汇学语法的书 还有《法国》这些书可能复试的时候看看是有用的不过今年完全没用上，有一本叫《La composition francaise par l'exemple》的书就是一个法国人写的那本大家可以参考一下上外出的一本关于写作的书（我记不得名字了，),据说是这本书的中文译本。
　　【法国文学】上外规定的是《法国文学简史》这本书在网上买的只有复印本的还超级无敌贵！后来也被大妈扔了，这个书完全是用来增加词汇的个人认为啊。它讲的很仔细的一些作家的历史大家看一看会发现这是很有意思的一本书而且作者超级强悍因为写的真的很棒啊。因为上外的题目不看重这个我就看了一下我们的课本就是上外出的那本《法国文学大手笔》看完这个就可以了话说译者还面试我们来着就是钱老师和陈伟老师，陈伟老师问我知道“B.C.B.G"是什么不？呵呵。&
　　【翻译】锵锵锵！这个是我最喜欢的。上外规定的是《汉译法实践》我看了看没记住不过也挺好的后来因为自己心浮气躁就看了几本其他关于翻译练习的书后来考试的时候也用到了些词汇怎么说呢看大家写翻译经验的时候要说自己的风格是什么我的风格，就是没有风格，完全是会什么写什么，不会什么就找其他词汇编..再次重申积累词汇的重要性！！不过翻译的时候一定要把自己想到的最贴切最好的词汇拿出来上外出过一本翻译的书建议喜欢的孩子可以看一下（书名，我找到再补上哈）
　　还有做resume的问题今年考试的时候真是失算了当时一看觉得题量很小就打了个草稿，结果，最后五分钟大家在粘卷子的时候我还有三段翻译没写完！最后我的内心展开天人交战 写还是不写？现在想想真的觉得很侥幸决定写到最后一秒钟竟然还写完了手都直了掰了半天才回来的。
　　以上纯属个人喜欢的一些并且觉得有用的书大家看着觉得没什么用就当娱乐了。