2014年考研陕西师范大学翻译硕士考试真题（回忆版）

　　But the rejected lover or mate cannot afford to believe thathis beloved has freely turned away from him--- and so he ascribes sinister ormagical properties to the interloper. He calls him a hypnotist or a thief or ahome-breaker. In the vast majority of cases, however, when a home is broken,the breaking has begun long before any “third party” has appeared on the scene.

　　汉译英部分(60’)

　　郑人买履和狐假虎威两个中国传统故事。狐假虎威给的是文言文。

　　郑人买履我翻了180个词左右，狐假虎威100个词左右。

　　第一部分：填空题

　　14题，60个空，每空2分，一共120分。

　　1，讲中国敬神的

　　2，讲中华民族的四面八方民族的称呼

　　3，讲姓和氏

　　4，问在西安建都的朝代

　　5，问《大唐西域记》

　　6，,问秦汉时期最高级别的官员的称呼

　　7，问佛教创立

　　8，问道教起源

　　9，文字的条件，三个固定

　　10，讲除了汉字以外的表意文字

　　11，东汉许慎的说文解字

　　12，冯梦龙的三言，和文学形式

　　13，考子书，和淮南子

　　14，考文心雕龙有哪四部分

　　刚刚我在陕师指定的复习教材《中国文化概论》上找到了一些题目里的原话，可惜我当初听前辈说看这本书没多大用，所以我只看了一遍，考场上全靠感觉蒙了。后生们，警醒啊！！！

　　第二部分

　　作文（30’）

　　谈一下术业专攻和文学渊博在大学学习中的关系问题，和人才素质与社会需求间的关系。