对外经贸大学2011年商务英语二外日语经验帖

　　听闻今年贸大二外日语参考书改了新版标日，甚是为12年的同学们感到焦虑。如今把我复习旧版标日的经验帖写下来，希望发挥些参考价值。
　　虽然之前发了一篇关于商英专业课的帖，也有许多热心的跟帖，但是之后由于时间紧，又怕匆忙之间写的东西对大家帮助不大，因此才晃悠悠的挨到现在，为此我要向所有对我有所期望的大家致以深深的歉意，鞠躬。
　　要更正之前的帖里的我二战的分数：日语92，政治77，专业课107&108（回家看到成绩单才恍然大悟，原来是这么分布的啊~够混的~）。好吧我承认，我就是小L，我和小新约定要把所有知道的毫无保留的写成帖子回报论坛好吧！下面就愉快地进入正题吧。
　　看看往年的真题大家不难发现，几乎90%+都是书本上的内容，只要把书本知识都搞透了，80分是不成问题的。下面就让我按照题型逐个说一说吧。

　　1．根据汉字写出日语平假名和片假名
　　由于之前学过一点日语也考了个3级，虽然之前学的是新版标日，但是老版的初级两本书学起来都挺轻松的，也没占多少时间，因此我的主要精力都放在中上了，而中上也是历年考察的重点。3本书我第一年看了至少3遍，过了 不知道多少遍，特别是后期。在看书，特别是复习的时候，我把所有不记得的，特别是容易记混淆的都抄在一个专门的小本上，并进行对比，反复翻看，默写，到后期单词复习基本上只用看那个小本子了，每消灭一个就用铅笔杠掉。可能大家觉得这样做太费劲，但是其实记下来并没有多少，效果也很好，千万不要投机取巧只记历年常考的。11年的试题就让持这种心理的考生哭的很有节奏：单词很多都是往年没考到的冷门！虽然只有0.5分一个，但是这0.5分说大点，可能意味进复试与不进，说小点就是学费（可能有人记得我初试只比小新少2分，结果就是差1.5万人民币）。
　　至于写片假名就更轻松了，总共就那么几个，全都抄下来也无妨，况且咱又是学英语的，那片假名很多都是根据英语英译过来的，更不在话下。不过需要注意的是其中的长音和短音，哪里该有哪里不该有，一定要注意，难点也就在这里。

　　2．根据平假名写出对应汉字
　　还是那句话，考的100%书本上的原句，这种题目如果实在不知道还可以根据上下文进行推断。我把历年考过的句子都在课文中用红笔画出来，复习的时候着重记，但是也不能忽视其他的，要把握好度。

　　3．语法选择
　　前面已经强调过每一分的重要性，因此大家千万不要因为语法知识点多、繁、杂而抱侥幸心理，认为某个自己不会的不一定会考。的确，贸大历年都有考过的原题出现，而且重复率和分值都很高（甚至原封不动全部照搬的），因此把历年真题搞懂搞透很有必要（记得当时有几个超纲的题目不会做，我请教了好多人，最后找到一位北外日语专业的研究生，他给的答案我才觉得肯定靠谱了）。但是贸大总是喜欢给我们惊喜（哈哈~最大的惊喜莫过于2010年的试题~），因此，越不懂的地方越要搞懂，例如敬语、自谦语、被动形等，不能留下盲点。语法复习我仍是把3本书中所有记得不太牢固的全部抄下来，常常拿出来看，各个击破。

　　4．填空
　　填空基本上都是照搬书本上课后练习的原题，一般考察重点在初级两本书，在复习时把课后练习都搞定就差不多了。

　　5．阅读理解
　　阅读理解考的都是书本外的东东且鲜有没有原题，但是难度都不大，相信大家英语阅读理解做多了，这个不会有大问题。其中也会涉及考语法知识的，例如通过敬语和自谦语的用法确定人物关系等，因此再次强调对难点的掌握。

　　6．汉译日
　　近几年来汉译日考的基本上是中上的课文原文，而且有很多考察频率很高的句子。本科时有一个同学09年考贸大日语考了88分，她告诉我课文一定要背的滚瓜烂熟，我记下这句话并且照做：课文，尤其是中上我背了不下4遍，前期背一遍打底，10月份再背一遍，后期再背两遍，为了记得更牢，我把课文及译文都录在MP3里面，每天睡觉前听听（大部分时间都是听着听着就睡着了，呼呼~）。千万不要只拣常考段落背，2011年考的汉译日全部都是历年都没考过的，一定要做到人无我有，人有我强，尽量跟课本一样，虽然说用自己的话说意思对了、语法也对也行，但是那样不一定有满分不是，实在不记得就用自己的话说，虽然不一定能得满分，但也不会不得分，所以一定要冷静，不要自己没背过就完全不知所措了。

　　7．日译汉
　　与汉译日不一样，近年日译汉至少有一题不是书本上的（2010年除外，考的2题中上，2题中下），11年两题都是课外的。有书本上课文的，当然尽量按书上来（这就是我录译文的原因，以全盖偏嘛！看似大海捞针，但是考到可就是至少5分，再说复习枯燥，看看汉语也全当消遣了），课外的，大家都没看过标准译文，那就充分发挥主观能动性吧！不知道的按上下文推敲，实在不行咱就杜撰，哈哈~~~但是一定要说得通。

　　8．关于心态
　　或许有的学弟学妹们还不知道，10年贸大日语试题几乎考了一半中下的内容，这让大部分考生在拿到试卷那一刻就傻了（虽然最后贸大划了两条初试线，但是与考其他二外的考生差距还是拉下了），我也不例外，但是我还是迅速的调整了心态，我想的是大家都不知道，那我就尽自己全力做好吧！幸得复习时为防超纲中下我也随便看了看，有点印象，翻译完全是按照自己的理解来做的，反正就是把自己知道的全写上去了，考完我就说完了完了考不上了，但最后结果出乎意料的考了80分，要知道当时普遍60、70分。虽然二外考得好没能救我，但从此我总结出：及时调整心态&尽全力。
　　希望我的一点意见对学弟学妹们能有所帮助吧。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t3920617p1转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com