中山大学翻译硕士初试复试经验分享

　　发现居然有人赞我强人，被吓到了，其实我高中政治一直拖后腿来着，但是这次我先对自己的翻译水平有了个评估，决定把重点放政治上，红宝书真的是已经被翻烂了，所以各位同学，要相信付出精力是一定会得到回报的。
　　另外推荐一个复习的小方法，事先作计划每天要看什么，这个大家都知道了，但是要善用你的计划。你可以把一月内的计划，哪门课，详细到哪一单元，哪一页，通通列在纸上，要比自己能完成的略多，这样就会一直有压力。做掉哪些，就用笔划掉，最重要的是每一周或半周之后反省，我做这些下来感觉怎么样，是不是太耗时而用处不大，是不是不必要，如果是的话，那这项就不要做下去了，随时调整计划，可以少做无用功。另外按计划复习下来至少我自己心态会不一样，会变得有条理，有自信，觉得能把握住这个学科，总之谁用谁知道
　　写点自己的经验吧。

　　一、政治
　　翻硕的三门专业课，两门主观性都比较强，看平时能力，而且主观性强的题，老师评卷的时候也不是太能拉开分数的，所以政治对我们很重要，而且也是一门可以在短时期内补上来的课。我政治87分，算下来比考70+的同学一下就拉开十几二十分了，其实很有用呀。
　　我是红宝书出来之后才开始复习的政治，加上中间又出去玩了，差不多十月才开始看，中间付出了不少精力。我的方法呢，就是先看一遍红宝书，然后听考研政治班。考研辅导班，你想靠他押题那就浮云了，不过讲的好点的，全程听下来对于理清脉络，建立知识体系很有帮助，边听辅导班边看红宝书，这算是第二轮了。我也买了很多书，任的序列一到四都买了，可是就翻了那么几下，所以参考书也是浮云，什么都比不过红宝书呀。
　　冲刺阶段，大家应该知道很多家会出最后那种大开本的知识结构图之类的，用来背诵。我没有买，自己对着红宝书做了类似的手抄版，就是按照单元，知识点群，然后知识点，定义，概念，意义这样下来，自己觉得重要的或者容易遗忘的就抄上，也就花个那么十几天吧，然后对着这个背就行了。冲刺期间各家都有押题，背原题答案太累，可以直接把各家押的点综合到一起，还原到红宝书上，找出主干，然后，背吧。

　　二、翻硕英语
　　这门课其实没啥好说，基英嘛。单选题就是考词汇语法，这里推荐刘毅的vocabulary 10000词，比起其他单词书很好背，背完之后你会发现很多词真的出现频率非常大。阅读题难度中大是和专八相当，很多时候还要容易点，而且时间上不知道比专八宽裕多少呀。所以拿专八练习就行，另外张汉熙的高级英语非常好，我开始想认真学完的，后来发现时间不够呀，直接拿它当休闲读物了，毕竟选的大都是名篇嘛，对阅读的提高会有帮助的。作为一个在考前就练了那么两三篇英语作文的人，我没啥好说的。

　　三、翻译
　　翻译的30个terms靠积累，突击的话，覆盖面够广也是可以的。我自己搜集了很多词汇，另外推荐新东方出的中高口词汇必备，里面很多都能在真题里找到。这个其实考前突击也不难背，因为很多东西本来都比较熟悉了，我差不多考前背了两三千词吧。两篇文章，这是最需要早早开始准备的，二笔三笔的教材可以拿来练习，虽然教材上的译文经常也不怎么靠谱，但是胜在覆盖各种体裁，比较全面一点吧，根据自己学校的出题风格有选择的用，很好。散文100篇，大家都知道了，很多人似乎是直接上手翻，我自己感觉都翻出来耗时太多了，译文虽然好，论全面性的话比不上二三笔，人家比较应试嘛，练习还是用它，100篇这么好的译文当然要每个字吃透，我是自己选了20篇出来，背到不能再熟，发现很多表达在翻译的时候自然会蹦出来。

　　四、百科
　　中大连参考书都木有，导致我直接就把这门课忽略了。我自己语文功底是比较强的，所以也没怎么花时间。写过一篇大作文当练习，考前一天晚上看了下应用文格式，还有公务员常识神马的，结果一题都没有考到！

　　五、复试
　　复试我感觉我用力过度了，准备了一大堆，结果是真短小精悍呀。复试笔试卷和初试一样，面试就喊你进去，自我介绍一下，简短就好，然后录音，中译英一句英译中一句，有点像高口，比高口简单很多。

　　最后跑题一下，关于考专硕怎么怎么地，最近听到不少这方面言论，翻硕算是专硕里专业性比较强的了，不过对于翻硕，我最近也有动摇，因为中大的题真的蛮简单，批卷也松，没有让我感觉到名校的气场呀。.不过想回来，这是自己的选择，就是想要学这个。如果想选择翻硕，看自己适合吧，翻硕学费高，看这个学费家里是不是承担下来没问题，再看你想得到什么，比如我自己，是一般的二本院校，大学期间很荒废，去中大算是提升了，直接出来的话起点太低，所以多争取点时间机会吧。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t3695067p1转载请注明本帖地址。
　　来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com