这可能是你见过的最全面的北外翻译学考研经验

　　三、初试将至
　　1、政治
　　我觉得考试之前的一两天很关键。这段时间可以把各种权威的模拟题（如任汝芬、肖秀荣等）大题好好看看。把一些常用的句型和套路默记下来。还有非常重要的一件事，答题思路和得分点的把握。之前总结的笔记拿出来稍微看看就可以了。

　　2、法语
　　今年的法语打分似乎都偏低。考试时我发现一个比较大的问题是词汇量不够。所以还是建议法语复习时把词汇这部分加强一些。

　　3、基础英语
　　考题大多在意料之内，主要靠平时的积累，如词汇，阅读速度等。因为基英的时间也比较充裕，所以建议翻译时要多斟酌下，书写也多注意（看北外一位老师的博客，对部分考生的书写很是鄙视，所以……），留个印象分也挺好。

　　4、翻译理论与实践
　　考之前还想着把翻译做好些，考的时候发现对我而言，题量实在太大，能在3个小时内完成已经很不错了。所以英汉互译部分、古文翻译部分基本上都不能花太多时间斟酌，只能不停地往下写。

　　翻译理论部分，今年的考法和往年不太一样，题型变化了，不再是直接问翻译理论，而是给出翻译实践中出现的问题的实例，然后写essay进行简要分析，中英各一篇（考完之后心里有点发虚，感觉理论都没用上，所以建议大家在essay中适量提及理论，可能会好些吧，显得底气更足一些）。

　　四、复试
　　等了一个月，终于出了复试线，总分355,政治二外55,专业课每门100,专业课总分203。

　　与往年不同，英语学院统一划线，分数线降低很多，意味着进入复试之后，竞争也很激烈，按照北外的计分方式，复试分数起着非常重要的作用。

　　得知进复试后，离复试时间大概10天。我做的准备主要是：

　　1、复习翻译理论。把三本参考书以及之前复印的相关材料复习一遍。因为之前看到一个翻译学经验贴，说复试笔试的理论主要考观点，理论本身相对少些。所以我到《中国翻译》等期刊上看了一些翻译界学者对西方翻译理论的分析和评论，他们的文章对我们发表个人观点很有启发。果然，笔试中真的考了自己对“翻译理论”与“翻译实践”关系的看法。

　　2、复习了之前初试的笔记本，把积累的词汇和句型，自己常犯的错误看一遍。今年复试中的翻译实践考的是英译汉，难度不是特别大。

　　3、准备了自我介绍，想了下面试可能问的问题，尽量自己说过一遍。原来以为口译基本没难度，所以没怎么准备。结果今年的面试主要部分就是口译，英译汉，汉译英都有，而且很多数字，million,billion搞得非常混乱，译得很不好。结束之后，老师问我平时都做过什么翻译实践。老实回答就行。虽然被口译吓到了，但老师们都非常和蔼，面带微笑，不会刁难人。

　　终于，25日晚出了最终结果。很幸运地被录取了。当时去复试，看见有30多人都是翻译学的，却只要6-7个。突然很不自信，不过还是给自己暗示，发挥正常水平就好，其他顺其自然。所以再次发现，心态很重要。

　　想想过去几个月，我觉得过得很充实，而且真的很感激那位学姐的帮忙！

　　希望这个帖子能对考翻译学的同学有些帮助。

　　▶本文系考研论坛版友亲身经历，考研帮精心整理，转载请注明出处。

　　（实习编辑：秦召）